Ooh, đau!
Làm ơn... Cứu tôi.
Chúa ơi! Dừng lại đi!
Xin đưa tôi tới bệnh viện.
Cứu tôi!
Dừng lại!
Chúa ơi, dừng lại!
Mọi thứ ổn chứ?
Chúa ơi.
Chào con.
Con thế nào?
Đưa tao đứa trẻ.
Chờ đã.
Nó là con gái.
Đừng! Không! Để tôi--
Trả con cho tôi!
Gì nữa?
Baton Rouge nghĩ họ có vấn đề về người da trắng thưởng đẳng.
Cô có suy nghĩ gì?
Anh hỏi thật ư?
Ừ, tôi muốn nghe.
Chúng ta xử lý một người, không phải 1 nhóm.
Tại sao?
Những lá thư giận dữ.
Người viết thư thay đổi xưng hô từ số nhiều sang số ít.
"Chúng tôi là 1 lực lượng có trang bị vũ khí, "
theo sau là "tôi bị buộc phải hành động".
Tốt. Gửi nó kèm theo phân tích của ta cho cảnh sát.
Gì nữa không?
Cô cần đi đâu à?
Um... Henry rất bám lấy tôi.
Cứ 3 giờ sáng tôi phải thay tã khi để nó nằm xuống.
Sao cô không về nhà đi?
Oh, không. Còn 5 vụ nữa. Không thể trì hoãn được.
Ta có thể làm vào ngày mai. Về đi
Ok. Cảm ơn.
Tôi phân phát hồ sơ lần cuối rồi về liền.
Chúc ngủ ngon.
Sếp Strauss.
Aaron. Ta cần nói chuyện.
Đóng cửa đi.
Tôi cần bàn bạc việc này với giám đốc.
Đặc vụ Jareau.
Chào sếp.
Hotch.
Ừ?
Mọi việc ổn chứ?
Ổn.
Chúc ngủ ngon.
Reid, anh bỏ lỡ cái gì à?
Oh, anh không tin được việc này đâu.
Có kẻ khờ đăng bài blog gọi là "Carl Sagan sẽ làm gì?"
Không, Reid, vụ án. Là vụ gì?
Anh đang nói gì vậy?
Hotch gửi mail. "Xem cái này đi, "
"vụ án mới cần xem xét"
Mail của Hotch?
Em đâu có nhận được mail nào đâu nhỉ?
Không có.
Mời vào.
Cậu đã xem các hồ sơ đó chưa?
Tôi mới nhận.
Có gì quan trọng đến mức anh không thể gửi nó cho cả đội?
Tôi chỉ cần một người mà thôi
Tôi sẽ xem xét nó ngay. Cho tôi một giờ.
Không cần.
Đã có mặt đông đủ.
Kristie Taylor, bỏ nhà đi, nghiện ma túy,
được báo đã mất tích ở Farmington, New Mexico
3 năm trước.
Hôm qua, xác cô ấy được phát hiện ở xa lộ
vùng ngoại ô Rio Rancho.
Bị hãm hiếp và có vết trói ở cổ tay và mắt cá chân.
Cô ấy bị ngạt thở chết.
3 nạn nhân trong 5 năm.
Tất cả họ đều có vết trói.
Hắn thích trói họ.
Chắc chắn là bạo dâm.
Hắn có sở thích riêng. Con gái 16-19 tuổi, tóc vàng.
Giam giữ họ 1 thời gian nữa.
Xem này. Khoảng cách 2 năm
giữa thời gian bắt và giết.
Số người chết ít, khung thời gian dài.
Hắn kiềm chế được sự ham muốn.
Quá kiềm chế.
Kẻ bạo dâm cần nạn nhân mới, cách tra tấn mới.
Có nhiều kẻ ngoài đó thích trói buộc.
Có chắc là cùng 1 người không?
Báo cáo khám nghiệm tử thi của Kristie Taylor
còn có mối liên quan thứ 2 giữa các nạn nhân.
Cô ấy đã có thai.
Cô ấy đã sinh con. Không lâu sau đó đã bị giết.
Bao lâu?
Mấy phút.
Hung thủ không phải kẻ bạo dâm.
Chúng ta từng thấy cưỡng bức và bắt giữ trước đây.
Nhưng dấu hiệu này là chưa từng thấy...
Vai trò mà hắn bắt ép họ hoàn thành trước khi giết.
Vai trò làm mẹ.
mộ)
Dịch: XYZ Subbing Man
XYZSubbingMan
Nhà báo William D. Tammeus từng viết,
"Bạn sẽ hiểu bản chất con người
"nếu bạn hiểu tại sao trẻ con chơi vòng quay ngựa gỗ
"luôn vẫy tay về phía ba mẹ ở mỗi vòng quay
và tại sao ba mẹ chúng vẫy tay lại."
Tại sao hung thủ muốn nạn nhân mang thai con hắn?
Gary Heidnik có cả 1 hậu cung trong ngục tối.
Mục đích là để tạo ra gia đình lớn
thay thế gia đình tan vỡ của hắn.
Josef Fritzl nhốt con gái mình trong nhà
và rồi họ có vài đứa con.
Suy đồi đạo đức là một phần
ảo tưởng kiểm soát của những gã này.
Nếu hắn giam giữ họ ở nơi quen thuộc
nơi đó phải kín đáo.
Có thể do tự hắn xây.
Làm cho hắn khéo tay.
Tại sao là tóc vàng, có ý nghĩa gì vơi hắn?
Có lẽ do người phụ nữ từ chối hắn
hay không chịu sinh con cho hắn?
Nếu vậy, thì hắn xấp xỉ tuổi với các nạn nhân.
Cuối tuổi teen.
Hung thủ quá thuần thục chuyện đó.
Vậy là mẹ hắn?
Bà ta có thể đã bỏ nhà đi, giống các nạn nhân.
Đưa hắn vào tâm lý cưỡng bức.
Giết mẹ hắn nhiều lần vì đã sinh ra hắn.
Ừ, nhưng sao phải đợi sau khi nạn nhân sinh?
Giờ hắn ta có 1 cái xác và 1 đứa trẻ cần bỏ.
Việc đó cũng làm tôi rối. Chúng ta tìm được mẹ, nhưng không có con nhỏ.
Uh, tôi ghét phải nói câu này.
Lỡ như hắn lợi dụng họ để đạt được mục đích thì sao?
Nếu như đứa trẻ mới là cái hắn mong chờ?
Nếu Kristie Taylor đã hiện diện,
nghĩa là hắn đã có con cô ấy.
JJ, kiểm tra bố mẹ, xem có sự tương đồng nào
của việc bỏ nhà đi và chỗ hung thủ tìm thấy nạn nhân
Reid và Prentiss, tới chỗ vứt xác gần đây nhất.
Chúng ta cần nghiên cứu nạn nhân.
Cách hắn đối xử với nạn nhân vào phút cuối đời
sẽ cho ta biết hắn định làm gì với lũ trẻ.
Bác sĩ, ông viết trong báo cáo
Kristie đã sảy thai nhiều lần.
Có bằng chứng không?
Có sự bào mòn thành tử cung.
Trong vòng 3 tháng cuối, cô ấy sẽ vỡ ối.
Vậy cô ấy không bao giờ mang thai đủ tháng được?
Không, lần cuối thì được.
Có 1 lượng lớn Pitocin trong máu cô ấy.
Đó là hóc-môn nhân tạo để kích thích chuyển dạ.
Cô ấy đã được lên lịch sinh?
Nếu đứa bé mất, hắn sẽ làm cô ấy có thai liền.
Sinh con đã đủ cực khổ.
Tưởng tượng xem mạng sống cậu phải phụ thuộc vào việc đó.
Cả 3 người đều có tiền án.
Lạm dụng ma túy, say rượu và gây rối trật tự.
Nhưng việc hắn làm sau khi bắt họ rất thú vị.
Đây là Kristie Taylor 2 tuần trước khi bị bắt cóc.
Hắn chăm cô ấy khỏe mạnh.
Cho ăn ngon và lành mạnh.
Không hẳn.
Thuốc trong người Kristie, chúng là gì?
Tamoxifen, Metoclopramide,
Domperidone, Progesterone.
Progesterone là thuốc bổ, phải không?
Là tất cả. Hai viên đầu để giúp sinh thành công.
Hai viên sau là để giúp có sữa mẹ.
Tên bạo dâm nào
lại cho nạn nhân uống thuốc bổ chứ?
Là người chăm sóc những đứa con của hắn.
Hắn giết người mẹ,
nhưng lại bảo vệ đứa con.
Cậu có nghĩ hắn giữ chúng?
Nếu hắn coi thường người mẹ,
hắn cũng sẽ coi thường những đứa con.
New Mexico ở ngay sát biên giới.
Việc mua bán người đang diễn ra.
Hắn lên lịch sinh cho người mẹ--
Hắn có thể là người cha.
Gọi cho Tổ Chức Bảo Vệ Trẻ Em.
Chúng ta cần tìm ra thị trường chợ đen mua bán trẻ em.
Cảm ơn.
Không có dấu bánh xe.
Cái xác không bị vứt cách đường quá xa.
Gã này không quan tâm tới họ.
Thậm chí không thèm giấu kỹ xác họ.
Đó là lý do việc này vô lý.
Chỗ vứt xác có thể tiết lộ về hung thủ, chị biết không?
Ít ra đó là sự quen thuộc địa lý,
một nơi hắn biết mình sẽ không bị bắt gặp.
Ok, vậy hắn biết rõ con đường này
Ừ, ngoại trừ việc hắn bắt cóc Kristie ở Farmington.
Rồi vứt cô ấy ở Rio Rancho này.
Cách 175 dặm lái xe.
Tại sao đi xa vậy chỉ để vứt xác bên vệ đường?
Là biện pháp đối phó? Che đậy dấu vết bằng khoảng cách?
Vậy phân tích địa lý không giúp ích gì nhiều.
Không, có đấy.
Nhưng không phải với nạn nhân.
Ta phân tích rằng hắn quan tâm tới những đứa trẻ.
Hắn đã tự tiết lộ chuyện đó.
Những tổ chức nhận nuôi mà hắn giao dịch
và bất kỳ mạng lưới mua bán nào hắn dùng.
Hắn đi dường tắt tới đó vì tiện lợi.
Không ai lái xe 100 dặm mua tã
hay công chứng các giấy tờ pháp lý.
Nếu đứa trẻ có trong hệ thống, chúng sẽ dẫn ta tới hắn.
Mua bán trẻ em
ở các nước khác rất rộng lớn,
còn ở đây nó hầu như chỉ là chuyện hư cấu.
Tại sao?
Có 1 cách đúng pháp luật và dễ dàng hơn--
Là nhận nuôi.
Có giấy tờ để truy ra mà đúng không?
Có nhiều cách để che đậy lắm.
Phải có cách để nhận diện tất cả đứa trẻ.
Có hồ sơ của tòa cho mỗi lần nhận nuôi.
Đưa chúng tôi những hồ sơ đó.
Chúng tôi sẽ loại chúng ra dựa theo ngày tháng.
Việc nhận nuôi đã khép lại.
Hồ sơ đã bị niêm phong nên rất mất thời gian.
Chúng tôi không còn nhiều thời gian.
Có 1 đứa trẻ đang gặp nguy hiểm ngay lúc này.
Đứa trẻ nào vào hay ra khỏi hệ thống nhận nuôi
đều được xét nghiệm di truyền các bệnh bẩm sinh.
Chúng tôi có ADN của chúng.
Có thể được. Chúng tôi sẽ đối chiếu ADN của người mẹ
với những đứa trẻ.
Chúng ta đang nói đến hàng trăm đứa.
Nếu chúng tôi đưa cô ADN của một đứa thì sao?
Như thế sẽ nhanh hơn.
Hắn giết người mẹ sau khi sinh.
ADN thứ 2 chắc còn ở trong người họ.
Tôi sẽ gọi cho pháp y.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn bác sĩ.
Đặc vụ Jareau?
Tôi là Conrad Winmar.
Đây là vợ tôi, Jane.
Cảm ơn 2 người đã tới.
Chúng ta nói chuyện riêng nhé?
Cô muốn đào xác con gái chúng tôi lên?
Chúng tôi nghĩ hung thủ để lại ADN trên người cô ấy.
2 nạn nhân mới đây không có.
Nhưng vì Monica là người đầu tiên
hắn có thể đã phạm sai lầm.
Khi họ tìm thấy con bé,
các thanh tra nói không tìm thấy ADN của hắn.
Chúng tôi không tìm của hắn.
Chúng tôi nghĩ cô ấy đã sinh con khi bị giam cầm.
Sao?
Hung thủ làm cho các nạn nhân mang thai.
Hắn có thể đã đưa những đứa trẻ
vào hệ thống nhận nuôi.
Đứa bé còn sống sao?
Có khả năng.
Nếu chúng tôi có thể tìm được nhau thai của Monica,
sẽ có thể làm xét nghiệm ADN
dựa theo hồ sơ của bang.
Xin cho phép chúng tôi.
Lần đầu tiên nhìn thấy cô ấy,
thấy tiền án của cô ấy nữa.
Nghĩ cô ấy cũng là một đứa con gái bỏ nhà đi nữa,
không quan tâm tới những việc mình đã làm.
Tôi không nghĩ có ngày sẽ tìm thứ này.
Gì vậy?
Cuống rốn trẻ sơ sinh.
Đứa nhỏ chắc giờ 4 tuổi rồi.
Tôi hy vọng anh tìm được nó.
Thực sự hy vọng.
Cảm ơn.
Ok, hãy biết điều này--
Những người nhận nuôi là người tử tế nhất,
những con người tận tâm nhất trên thế giới.
Tuy nhiên, vẫn có những kẻ xấu.
Xấu thế nào?
Cực kỳ xấu. Chị đã làm một bảng tính toán
mong chờ sự đền bù cho đứa con tôi đang mang.
Có gì muốn nói với tôi à Garcia?
Oh, đó là phần buồn bã, hoàng tử ơi.
Đứa trẻ có bộ gen tuyệt vời
của Penelope Garcia và Derek Morgan
cũng không mang lại nhiều tiền.
Ai làm được?
Trẻ con da trắng thì có nhu cầu cao hơn
số còn lại.
Trai nhiều hơn gái
ít ra là năm nay.
Và có quy tắc siêu mẫu Thụy Điển.
Gì cơ?
Nếu em giao một đứa trẻ sơ sinh tóc vang, mắt xanh,
em sẽ giàu to. Chắc chắn.
Garcia, ADN của đứa nhỏ
có trong hồ sơ nhận nuôi ở New Mexico không?
Không có kết quả nào của con bé.
Nhân tiện, đó là một bé gái.
Hung thủ chắc vẫn bán trẻ con,
nhưng không thông qua hệ thống.
Vậy là khó bắt hắn hơn.
Được rồi. Muộn rồi.
Nghỉ ngơi đi. Sáng mai làm việc tiếp.
Garcia thoát đây.
Morgan.
Tôi muốn cậu viết một phân tích sơ bộ.
Chúng ta không đủ thì giờ cho việc đó.
Bởi vậy tôi mới nói sơ bộ.
Bản phân tích quá trình cho thấy ta bỏ qua cái gì.
Ok.
Ừ.
Cậu thế nào rồi?
Chúng ta mất 1 ngày điều tra chợ đen
có khả năng không tồn tại.
Ý tôi không phải vậy.
Tôi nghe cậu nói thì thầm,
người cậu đang nóng lên.
Tôi đang lo việc đó.
Vậy cậu nghĩ chúng ta đang bị phân tâm à?
Tôi nghĩ chúng ta tin rằng
có thể cứu những đứa trẻ
nhưng hãy nhìn cách hắn đối xử với mẹ chúng.
Có rất nhiều sự giận dữ.
Có thể hắn cũng đối xử như vậy với lũ trẻ.
Là con ruột của hắn.
Có thể.
Garcia nói một điều rất đáng quan tâm.
Đứa trẻ tóc vàng mắt xanh kiếm nhiều tiền nhất
trong hệ thống nhận nuôi.
Những người mẹ...
đều tóc vàng, mắt xanh.
Em sẽ thích điều này.
Gã này, hắn có, như là cái tốt nhất.
Kiểu như không còn cái tốt hơn.
Hắn thích chạm vào Chúa.
Hắn không muốn giữ nó.
Hắn muốn bỏ nó đi.
Còn xa không?
Không xa lắm.
Bởi vì đó là điều Chúa thích, là sự chia sẻ.
Em cho đi mọi thứ mình có
mà không mong đợi được hồi đáp.
Ta ở đâu vậy?
Ở đây, em yêu,
ở nơi ta cần ở.
Cô ấy đẹp, phải không?
Đó là loại gái anh muốn?
Cô ta hoàn hảo.
Tôi biết đã lâu rồi, nhưng bố mẹ Monica
nói cô ấy đang đi về phía Tây.
Có lẽ cô ấy đi được nửa đường thì bị bắt cóc.
Sao ta không tìm ADN của cô ấy trong hồ sơ nhận nuôi ở các bang lân cận nhỉ?
Cô đùa à? Tôi nghĩ cô rất thông minh.
Hey, JJ, nếu chúng ta tìm ra con bé,
số phận của nó ra sao?
Nếu có gì trái pháp luật
trong quá trình nhận nuôi, tòa án sẽ hủy bỏ nó.
Đứa trẻ sẽ quay về với người thân thuộc nhất.
Huh.
Nếu nó có ích,
tôi đã gặp mặt ông bà ngoại nó.
Họ là những người tuyệt vời.
Oh, chắc chắn là vậy.
Chỉ là...
tôi không biết nữa...
tôi mất ba mẹ.
Khi đó, tôi lớn hơn nó, nhưng...
những người gần gũi nhất đã giúp tôi vượt qua...
Nếu con gái Monica được một gia đình tốt nhận nuôi,
chúng ta cướp con bé khỏi họ.
Chúng ta làm vậy hại nhiều hơn lợi?
Ừ.
Garcia, tôi không nghĩ ta được chọn lựa
những người này có quyền nhận lại cháu.
Cô nói đúng.
Yeah.
Việc này thật tệ.
Vâng, ngay lập tức, làm ơn.
Cảm ơn.
Tôi gọi cho CPS, bảo họ gửi hồ sơ những đứa trẻ đã mất.
Cho chúng ta loại bỏ thêm một khả năng.
- Tốt. - Gì thế?
Hồ sơ của cậu. Tôi không đồng ý phân tích này.
Hotch, anh nói thật hả?
Nó không phải bài báo "Phê bình luật pháp".
Nó chỉ là một thứ để ta động não.
Nhưng cậu chỉ tập trung 1 vấn đề, Morgan,
rằng thuốc bổ cho thấy đó là
vợ hay bạn gái. Chúng ta cần có nhiều lựa chọn hơn.
Tôi sẽ đưa anh khi ta có sự suy luận hoàn chỉnh.
Hotch, anh bảo tôi đoán.
Morgan, để hồ sơ được hữu ích,
nó phải liệt kê nhiều tình huống
về việc hung thủ sẽ làm gì.
Viết lại đi.
Ta tìm ra con bé rồi.
Con gái của Monica Winmar.
Con bé được nhận nuôi 4 năm trước.
Tên là Lisa.
Sao Garcia tìm được nó?
Cô ấy đối chiếu cả hệ thống New Mexico.
Nó không ở New Mexico. Nó ở Arizona.
Vậy nạn nhân bị bắt cóc và vứt xác ở New Mexico,
nhưng hắn giữ đứa con ở Arizona.
Hắn biết cảnh sát sẽ kiểm tra ở biên giới bang.
Công ty nhận nuôi là đầu mối tốt nhất dẫn tới hung thủ.
Công ty nào nhận vụ này?
Đó là vấn đề thứ 2.
Con bé không được nhận thông qua công ty nào.
Nó bị bỏ rơi, vô danh, tại một nhà thờ.
Bệnh viện và nhà thờ là nơi an toàn.
Anh có thể bỏ đứa bé ở đó, không ai thắc mắc.
Tổ chức bảo vệ trẻ em sẽ tìm người thân nhất.
Việc tìm kiếm không ra khỏi khu vực của bang.
Và nếu họ không tìm thấy, đứa trẻ sẽ được nhận nuôi.
Đó là số phận của Lisa.
Con bé gặp may. Quá trình nhận nuôi
diễn ra trong 1 tháng.
Hung thủ có cơ hội
kiếm tiền từ đứa trẻ này.
Hắn không làm, mà bỏ nó lại nhà thờ.
Vì hắn biết bang sẽ chăm sóc nó tốt.
Sự chu đáo đáng ghê sợ.
Ngoài việc giết người, không có gì cho thấy
hung thủ là 1 kẻ bạo dâm...
như tôi đã viết.
Phải, Morgan đúng.
Đây là hành động của người chăm sóc, một người mẹ.
Có khi nào hung thủ là nữ không?
Chỉ có đàn ông mới tra tấn nạn nhân như vậy.
Đàn ông có thú vui bạo lực này. Phụ nữ không.
Hắn có thể đã kết hôn,
vợ hắn là người bị động, chăm sóc cho các nạn nhân.
Và những đứa trẻ.
Được rồi. Chúng ta cần chia ra.
Chúng ta sẽ đưa hồ sơ cho cảnh sát
bang Arizona và New Mexico.
Rossi, Reid, và Prentiss, tôi muốn 3 người tới Phoenix.
Morgan, cậu ở đây với tôi. Ta sẽ hoàn thành hồ sơ.
Cô cảm thấy thế nào?
Tồi tệ.
Cô có tiền án gì?
Sao?
Cô đang nói gì vậy?
Khi ông ta bắt chúng tôi, tất cả đều có tiền án.
Tôi nghiện rượu.
Vậy cô là gì?
Uh... nghiện ma túy.
Tôi là Carol.
Tôi là Julie.
Có chút nước nè. Tới uống đi.
Um... đây là hoạt động loại bỏ tình yêu đau khổ sao?
Cái gì thế?
Như nắng mặt trời.
Cho ta vitamin D.
Nó giúp ta khỏe.
Họ không thể bắt ta ở đây được.
Hey! Hey, cho tôi ra!
Tôi muốn về nhà!
Tôi muốn quần áo! Tôi muốn điện thoại!
Cho tôi ra khỏi đây.
Tại sao ông ta làm việc này?
Ông ta muốn gì?
Con cô.
Tôi không có thai.
Cô sẽ có.
Hung thủ ta đang tìm là 1 cặp.
Giờ thì, người đàn ông
có khả năng có tiền án bạo lực tình dục.
Hắn theo dõi nạn nhân, sau đó tấn công và hãm hiếp.
Và rồi sự bạo lực này tạm thời chấm dứt
khi hắn có vợ.
Ở năm đầu tiên của hôn nhân
cô ta chịu sự tra tấn của hắn.
Tìm những người vợ đến phòng cấp cứu nhiều lần
và có dấu hiệu bị ngược đãi.
Nhưng các anh chị kiểm tra 5 năm trở lại đây.
Là vì lúc đó có vụ bắt cóc đầu tiên.
Việc đi khám đã dừng lại.
Kẻ bạo dâm không tìm thấy sự thỏa mãn
từ 1 người tình nguyện.
Hắn ta cuối cùng cũng tới 1 nơi mà hắn ta không thể
dùng bạo lực mà không giết cô ta.
Nên cô ta đã thỏa thuận với hắn.
Hắn ta bắt cóc, hiếp và giết
các cô gái bỏ nhà đi.
Và cô ta sẽ chăm sóc con của hắn.
Cô ta cho nạn nhân uống các loại thuốc bổ.
Vì vậy các anh chị hãy kiểm tra các khoa phụ sản, uh,
y tá, sản khoa.
Người vợ cần những đứa trẻ này.
Đầu tiên, chúng là nguyên do để cô ta còn sống.
Miễn là hắn ta có mục tiêu khác để hành hạ,
cô ta tránh được cơn thịnh nộ của hắn.
Nếu lũ trẻ bảo vệ cô ta khỏi bị ngược đãi,
tại sao cô ta lại cho người khác nhận nuôi?
Chúng tôi tin hung thủ muốn lũ trẻ có ngoại hình giống chúng.
Để không ai hoài nghi được.
Tất cả nạn nhân đều tóc vàng
có nghĩa là hung thủ cũng vậy.
Nhưng đứa trẻ đầu tiên được tìm thấy là tóc nâu.
Bất kể đặc điểm ngoại hình nào--
Màu tóc, màu da
Nếu đứa trẻ không có được,
thằng bé hoặc con bé sẽ vào hệ thống nhận nuôi.
Vợ của kẻ bạo dâm cần lối thoát
như 1 cơ chế phủ nhận để đối phó với việc làm của chồng.
Làm mẹ, chăm sóc 1 đứa trẻ không nơi nương tựa,
là cách người đàn bà này đối phó.
Cô đã tìm thấy con bé sao?
Chúng tôi đã tìm thấy.
Nó thế nào?
Nó ổn.
Con bé được 1 cặp vợ chồng trẻ nhận nuôi.
Không bị chấn thương thể xác hay tâm lý.
Khi nào chúng tôi có thể đưa nó đi?
Chúng tôi đang liên lạc với luật sư của bên kia,
nhưng pháp luật đứng về phía ông bà.
Chúng tôi có thể nói chuyện với họ chứ?
Chúng tôi có thể bàn bạc việc này với họ.
Họ không muốn liên lạc.
Họ đang trải qua 1 thời kì khó khăn.
Họ là ba mẹ con bé.
Tất nhiên họ không muốn bỏ con bé.
Nếu bà ấy muốn gặp họ, thì chúng tôi có thể tự đi.
Nhưng chúng tôi là gia đình con bé.
Chắc chắn thế.
Chờ đã.
Có xảy ra rủi ro không?
Nếu chúng tôi đòi lại con bé, thì có hại nó không?
Không thể biết được.
Nhiều đứa rất ổn.
Còn lại thì gây rắc rối.
Nhưng tại sao ta lại nói về rủi ro?
Con bé là con gái của Monica.
Conrad...
Nó không cùng huyết thống với họ.
Dừng lại đi.
Cảm ơn, đặc vụ Jareau.
Nhưng chúng tôi cần bàn bạc chuyện này.
Gì vậy?
Đây là sự đặc trưng tôi đang tìm kiếm.
Hung thủ che đậy dấu vết của người mẹ,
nhưng lại không phải với đứa trẻ bị bỏ rơi.
Cậu tìm ra thêm nhiều đứa khác à?
ADN thì không, nhưng suy luận thì có.
Tôi đã tập hợp hồ sơ các đứa trẻ vào trung tâm nhận nuôi
trong 2 tuần dựa theo thời gian chết của nạn nhân.
Sau đó tôi thu hẹp xuống lũ trẻ bị bỏ ở nhà thờ.
Đây là đoạn phỏng đoán bắt đầu.
Con gái của Monica Winmar bị bỏ lại ở nhà thờ Tin Lành.
Hãy giả sử người vợ theo đạo Tin Lành.
Có nghĩa là những đứa trẻ họ không muốn
sẽ bị bỏ ở những nơi giống vậy, đúng không?
Thu hẹp lại còn 3 đứa nhỏ
bị bỏ lại ở 3 nhà thờ khác nhau
trong phạm vi bán kính 20 dặm.
Đây là nơi chúng sống.
Những đứa trẻ mà cậu tìm được--
Cậu xem hồ sơ của chúng chưa?
Chưa. Tôi chỉ truy tìm các nhà thờ. Sao vậy?
Bởi vì cậu vừa tìm ra một sự đặc trưng khác.
Chúng tôi lên đường ngay.
Sẽ tới Phoenix trong 2 tiếng nữa.
Anh chắc không?
Tên của 3 đứa trẻ mà Reid tìm thấy đã nói lên tất cả.
Lisa, Elizabeth, Amanda.
Chúng ta đã phân tích họ sẽ giữ đứa nào
và đứa nào được gửi đi nhận nuôi.
Họ giữ các bé trai.
Tới lúc rồi.
Các người làm gì thế?
Các người đi đâu thế? Quay lại!
Các người phải quay lại!Làm ơn!
Họ chưa bao giờ tham gia vào chuyện này.
Không đâu. Cô sẽ không thực sự--
Có đấy.
Họ bắt cô làm vậy.
Tôi phải làm gì?
Cô giúp tôi.
1-1000...
2-1000...
Không. Xin lỗi, tôi không thể.
- 3-1000... - Tôi không thể giúp cô.
Tôi không thể. Tôi bị bệnh.
- Tôi không khỏe. Tôi cần 1... - Julie,
- Tôi làm không được - nghe tôi nói.
Cô có nghe tôi không?
Có, có
Nếu như đứa nhỏ mất...
chúng sẽ giết tôi.
Và khi chúng giết tôi rồi,
chúng sẽ chuyển qua cô.
Hiểu không?
Ok.
Ok. Giờ ta làm gì?
JJ, tôi cần cô gọi cho những bác sĩ sản khoa này.
Bảo họ tới đây để thẩm vấn.
Phải, tôi biết.
Hotch muốn điều tra những viên thuốc bổ
mà hung thủ cho nạn nhân.
Anh ấy nghĩ ta có thể tìm ra 1 nhóm nghi phạm mới,
và anh ấy muốn nó xong trong hôm nay.
Có tới 2 trang tên lận. Ta nên thu hẹp nó xuống chứ?
JJ, cứ làm đi, OK?
Tôi xin lỗi.
Mọi thứ ổn chứ?
Hotch chê trách tôi kể từ khi tới đây,
và tôi không biết tại sao.
Oh, chắc tôi biết đó.
Tối hôm trước khi Hotch nhận vụ này,
sếp Strauss có ghé qua B.A.U.
Họ đóng cửa lại nói chuyện
và dường như có chút căng thẳng.
Cục đã chê trách anh ấy một thời gian rồi.
Anh ấy chắc biết chuyện này sẽ xảy ra.
Ngoại trừ giờ họ bắt anh ấy bào chữa cho mỗi quyết định.
Với Hotch, đó là địa ngục.
Bác sĩ Dekeyser, chúng tôi không nghĩ
cô ta là bệnh nhân uống những thuốc bổ này.
Anh nghĩ cô ta kê thuốc.
Đại loại vậy.
Vậy thì cô ta không biết
mình đang làm gì.
Trong số các loại thuốc này có cái có tác dụng phụ.
Có hàng tá loại thuốc tôi sẽ kê trước cái này.
Tất cả chúng đều hiệu quả.
Vậy tại sao cô ta dùng thứ thuốc này?
Tôi đoán, cô ta chỉ có thể lấy thứ thuốc này.
Thuốc sinh sản y như cocktail.
Anh trộn chúng lên uống tới khi có thai.
Thông tin có đầy trên mạng.
Cô ta đã tìm đúng trang.
Vậy người phụ nữ được kê thuốc này
có thể trị thêm nhiều bệnh khác nữa.
Nghĩ rằng chúng có thể giúp sinh thành công.
Chính xác.
Câu hỏi là,
mấy thuốc này còn trị được bệnh nào?
Ok. Tôi có thể làm được.
Tôi làm được.
Gì thế?
Không có gì. Cô làm tôi nhớ đến tôi.
Carol? Này.
Carol, làm ơn. Tỉnh dậy đi.
Nha?
Ok, chỉ cần tập trung
vào giọng nói của tôi, ok?
Cô làm được không?
Tôi đây.
Carol, nói tôi biết người phụ nữ
ở đây trước tôi.
Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Cô ấy xảy thai...
rất nhiều lần.
Rồi cô ấy sinh ra 1 bé gái.
Chúng không thích con gái.
Đây không phải lần đầu của cô, phải không?
Đúng vậy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Thằng bé không qua khỏi.
Tôi rất tiếc.
Chúng để cô sống dù cô đã mất thằng bé.
Chúng muốn con trai.
Ok. Ok, hey. Hey.
Nghe này. Tôi không biết phải làm gì, OK,
nên làm ơn chỉ cho tôi phải làm gì.
Tôi mở ra mấy phần rồi?
Gì cơ? Tôi không hiểu nghĩa.
Hãy để ngón tay cô vào
đo cho tôi.
Chờ đã...
Ok...
Chúa ơi.
Ok. Um...
4 ngón tay.
Và tôi, Chúa ơi, đó phải là đầu không?
Mm-hmm.
Chúa ơi. Vậy nghĩa là gì?
Nghĩa là...
tới lúc rặn rồi.
Gì đây?
Là kế hoạch bắt giữ.
Tôi muốn cậu viết một bản đầy đủ cho vụ này.
Anh muốn tôi viết ra cách tiếp cận hung thủ
mà không màng đến rủi ro cho lũ trẻ à.
Phải.
Hotch, tôi đã dẫn đầu hàng tá cuộc tấn công có sách lược.
Anh chưa bao giờ bắt tôi viết cái này.
Đó là vì tôi làm giúp cậu sau mỗi vụ án.
Anh biết không?
Tôi rất tiếc vì Strauss chỉ trích anh.
Đây không phải về Strauss.
Thật sao? Tôi không đồng ý.
Nghe này, tôi hiểu anh cảm thấy áp lực.
Nhưng tôi phải nói rằng tôi cũng không bất ngờ.
Tôi thấy anh đi khỏi đám cảnh sát đang bắn hung thủ ở D.C.
Anh không có đồ bảo vệ mà đi giải cứu con tin ở Louisville.
Tất nhiên Cục lo cho anh.
Tôi lo cho anh.
Nhưng chỉ vì anh là người bị chú ý
không có nghĩa tôi không thể làm việc của mình.
Morgan, đó là phần quan trọng của công việc mà tôi đã làm cho cậu.
Bởi vì tôi không muốn cậu lo lắng về giấy tờ và chính trị.
Tôi cần cậu luôn chú tâm và bắt giữ tội phạm.
Nhưng tôi không thể làm được nữa.
Tôi không phải giải thích các yêu cầu với cậu.
Cậu phải thực hiện chúng.
Chúng hợp lý với tôi thì tôi làm theo.
Vậy cậu có vấn đề gì với yêu cầu này, nói liền đi.
Anh là sếp mà.
Garcia cần nói chuyện với ta.
OK, ngôi sao vàng hôm nay thuộc về đặc vụ David Rossi
và danh sách về 1 căn bệnh
mà những thứ thuốc đó điều trị.
Ung thư vú. Progesterone, tamoxifen làm chậm quá trình di căn,
metoclopramide và domperidone--
Để chống nôn ói nếu tôi nhớ không lầm.
Nếu cô ta bị ung thư vú thì còn có thể mang thai sao?
Có thể. Cô ta sẽ cực kỳ thận trọng.
Thận trọng thế nào?
Cô ta từ bỏ hóa trị.
Sẽ chịu rất nhiều đau đớn.
Nhưng cô ta sẽ cố gắng.
Con cái là cuộc đời cô ta. Đó chính là mục đích.
Nạn nhân đầu tiên, Monica Winmar,
cô ấy bị bắt cóc khi nào?
5 năm trước.
Có bao nhiêu bệnh nhân ở Arizona
có thai 5 hoặc 6 năm trước?
Uh, để tôi coi.
Không nhiều. 7 thôi.
Có bao nhiêu bệnh nhân lấy chồng
có tiền án bạo lực tình dục?
Chỉ một-- Robert và Linda Reimann.
- Ôi trời. - Sao vậy?
Cô ta mất con ở tháng thứ 8.
Dù sao cô ta phải sinh liền.
Chấn thương thể chất và tâm lý, đó là tác nhân gây stress.
Garcia, đứa trẻ là con trai đúng không?
Phải. Họ đã đặt tên cho nó là Michael.
Chắc là tên trên giấy chứng tử.
Bác sĩ khuyến khích mối liên kết giữa mẹ và đứa con.
Tôi tình nguyện vào một hội tư vấn cho những người mẹ.
Họ nói làm vậy giúp người mẹ đối mặt với nỗi đau mất con.
Hung thủ không thể đối mặt nên cô ta khôi phục chúng.
Ok, cô sắp làm xong rồi. Rặn đi.
Rặn!
Ôi Chúa ơi.
Là trai hay gái?
Ha! Là trai.
Con đây rồi.
Con còn sống.
Không.
Đừng.
Không! Làm ơn, để cô ấy yên.
Làm ơn. Chờ chút thôi.
Làm ơn!
Nó là con trai.
Michael.
OK, trung tá, đây là
địa chỉ của hung thủ.
5 năm trước, khi người vợ mất con
người chồng bắt đầu trả tiền
bằng thẻ tín dụng để sửa sang nhà cửa.
Vòi sen, gạch ngói, hàng rào lưới
mà hắn không xây dựng ở sân sau nhà.
Hắn xây dựng một nhà tù.
Không có giấy phép xây dựng thêm một căn nhà,
nên lối vào phải ở trong nhà.
Có bao nhiêu cửa để bao vây?
Có 2, 1 trước, 1 sau.
Chúng ta có lệnh bắt chứ?
Được fax qua 20 phút trước.
Morgan, kế hoạch của cậu là gì?
Tôi nghĩ chúng ta nên vào nhẹ nhàng.
Xem có thể đưa bọn trẻ ra ngoài
trước khi hung thủ biết chuyện gì xảy ra.
Cậu sẽ đi trước à?
Anh có ý khác sao?
Để Prentiss và JJ đi trước.
Trẻ con thường tin vào phụ nữ, và ta cần điều đó.
Chúng ta không biết có bao nhiêu đứa trẻ.
Hung thủ có thể chọn chúng làm con tin.
Nhưng nếu chúng ta xông vào ồ ạt,
việc đó chắn chắc sẽ xảy ra.
Hotch nói đúng.
Đây là cách duy nhất.
Chào cháu.
Không sao đâu.
Không sao. Các cô là cảnh sát.
Các cô là người tốt.
Cháu ra ngoài với cô nha?
Ok. Ok.
Hotch, chúng tôi tìm được một cậu bé.
Nó đang tới chỗ anh,
nhưng có thể vẫn còn trong tầng hầm.
FBI.
Vợ anh đâu?
Trong phòng trẻ con.
Rossi.
Hotch.
Đi đi.
Tôi biết việc này sẽ kết thúc.
Tôi biết các anh sẽ tới nhà tôi
và cướp nó đi.
Thưa cô, sao cô không đưa tôi đứa nhỏ?
Chúng ta có thể nói về việc đó.
Tại sao tôi phải làm vậy?
Việc cô làm là sai.
Cô phải biết điều đó.
Ôi Chúa ơi, xin hãy đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Oh! Oh, cảm ơn Chúa.
Ở đây không nguy hiểm.
Ổn rồi. Cô an toàn rồi. Đi với tôi.
Không, tôi không thể bỏ cô ấy lại.
An toàn hết rồi. Nhưng chúng tôi cần cấp cứu.
Đây là những gì tôi còn lại.
Anh hiểu không?
Chồng tôi ghét tôi.
Không ai ở đây giúp được tôi với anh ấy,
với chuyện này, với bất cứ cái gì.
Nó là tất cả những gì tôi có.
Linda.
Làm ơn.
Tôi cần cô nghĩ về đưa bé ngay lúc này.
Cô đang trải qua ung thư vú giai đoạn 4.
Cô đã đưa thuốc của mình cho những phụ nữ
bị nhốt ở dưới hầm.
Cô không còn nhiều thời gian.
Tôi biết cô muốn ai đó luôn nhớ về cô, đúng không?
Đứa nhỏ tên Michael, phải không?
Phải.
Michael sẽ nhớ cô.
Nó sẽ biết cô đã đưa nó tới thế giới này.
Giờ cô là một phần của nó rồi.
Và nó sẽ luôn hỏi về cô
sau khi cô ra đi.
Anh thực sự tin vậy sao?
Tôi tin.
Lẽ ra tôi sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Vậy chứng minh đi.
Hãy để nó đi.
Con trai tôi đâu?
Chúng tôi đang tìm.
Làm ơn, đừng để nó xảy ra chuyện gì.
Nhìn đi, nó đây rồi.
Nó ổn.
Nó không sao.
Con thật đẹp, đúng không?
Bài: Such a Beautiful Thing Trình bày: Chris Mills
Tôi đã nói chuyện với cha mẹ nuôi của Lisa.
Họ đồng ý nói chuyện với 2 người.
Họ không muốn từ bỏ quyền giám hộ,
nhưng họ muốn Lisa biết ông bà con bé.
Chúng tôi chấp nhận chuyện đó.
Nguyên do tôi muốn ông bà tới đây
là vì 1 năm trước khi sinh Lisa,
Monica đã sinh 1 bé trai.
ADN của thằng bé trùng khớp với con gái ông bà.
Họ hàng thân nhất sẽ được nhận nuôi.
2 người có muốn gặp nó không?
Nó tên gì?
Michael.
Mời ngồi.
Cục nghĩ khả năng lãnh đạo đội
của tôi đã giảm.
Cậu nghĩ sao?
Thỉnh thoảng tôi chất vấn anh, Hotch.
Nhưng cuối cùng, tôi nể trọng anh.
Anh là chỉ huy của đội
và công việc của tôi là hỗ trợ anh.
Điều đó không quan trọng với Cục.
Họ cứ liên tục chất vất tôi sau vụ bị Foyet tấn công.
Và họ không hẳn sai.
Tôi đã làm hết sức mình,
Nhưng dù sao nếu Strauss thay thế tôi,
cả đơn vị này sẽ bị kiểm soát gắt gao.
Các thành viên sẽ bị điều đi, ngân sách bị cắt giảm.
Thôi nào, Hotch, không ai thay thế được anh.
Chống lại Strauss. Tôi sẽ ủng hộ anh.
Mọi người cũng vậy. Anh biết mà.
Morgan, không được đâu.
Những quyết định thế này sẽ chắc chắn hơn...
trừ khi tôi lùi bước.
Lùi bước? Anh đang nói gì vậy?
Tôi sẽ từ chức trưởng đơn vị vào cuối tuần này.
Gì?
Không!
Hotch, nghe này, OK,
nhiều khi hành động của anh, tôi không đồng ý.
Nhưng nó không đủ để anh phải rời đội.
Tôi không rời đội.
Tôi chỉ không còn chịu trách nhiệm nữa.
Là cậu.
Tôi?
Nghe này, tôi có cơ hội làm trưởng đơn vị ở New York,
nhưng tôi từ chối.
Tôi từ chối vì tôi thích ở đội này.
Strauss không thể sa thải anh như vậy được.
Bà ta có thể điều tôi đi.
Chúng ta có thể tránh được chuyện đó nếu tôi đề cử nội bộ.
Việc này không đúng.
Đây là cách duy nhất để duy trì cả đội.
Vậy tất cả chuyện này
là lý do anh làm khó tôi hả?
Tôi không làm khó cậu quá mức.
Morgan, tôi cần biết
bây giờ
cậu sẽ làm việc này chứ?
Chỉ là tạm thời thôi.
Ngay khi ta bắt được Foyet,
mọi thứ sẽ trở lại như cũ.
Bắt đầu đi.
Là gì vậy?
Đây là tất cả công việc,
trừ phi cậu có kế hoạch khác.
Không phải tối nay.
fb.com/XYZSubbingMan